-
1 biathlon pursuit
гонка преследования парсьют
персьют
Вид соревнований по биатлону. Участники гонки преследования стартуют в таком порядке и с такими временными интервалами, с какими они пришли на финиш в спринте. Длина дистанции в гонке преследования у мужчин — 12,5 км, у женщин — 10 км. Стрельба ведется на четырех огневых рубежах: первые два из положения лежа, два последних — стоя. За каждый промах спортсмен получает штрафной круг в 150 м.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon pursuit
One of the events in biathlon. In the pursuit competition, athletes start in a staggered fashion depending on their time in the sprint race. Men ski 12.5 km and women 10 km. Each covers four shooting stages—the first two are taken prone and the second two from a standing position. Athletes ski a 150-meter penalty loop for each miss.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biathlon pursuit
-
2 poursuite
сущ.1) общ. погоня, хлопоты, поиски, предъявление иска, привлечение к ответственности, слежение (за целью), (course) велогонка преследования, домогательство, преследование, продолжение, судебное преследование, сопровождение (цели)2) устар. настойчивые ухаживания3) спорт. гонки преследования4) тех. сопровождение (за целью; цели)5) театр. прожектор, следующий за артистом6) электр. наведение7) выч. прослеживание, m игр преследование, отслеживание -
3 Men's Team Pursuit
-
4 pursuit racer
( участник гонки преследования) преследователь -
5 гонка
жен.
1) только ед.;
разг. rush
2) только ед.;
разг. haste, hurry
3) спорт race гребные гонки ≈ boat race парусные гонки ≈ regatta ∙ гонка вооружений ≈ arms raceгонк|а - ж.
1. тк. ед. разг. (спешка) hurry;
2. тк. ед. (сплав плотов) rafting;
3. спорт. races;
(лодочные) regatta sg., boat-race sg. ;
парусные ~и sailing regatta;
командная ~ team race;
многодневная ~ multi-stage race;
эстафетная ~ relay race;
~ за лидером motorpaced race;
~ на шоссе road race;
~ преследования pursuit race;
~ на треке track race;
~ вооружений armaments/arms race drive. -
6 Sherlock Jr.
1924 – США (5 частей)Произв. Buster Keaton ProductionsРеж. POCKO АРБАКЛ (не указан в титрах), БАСТЕР КИТОНСцен. Клайд Брукмен, Джин Хэвес и Джозеф А. МитчеллОпер. Элгин Лессли, Байрон ХаукВ ролях Бастер Китон (киномеханик), Кэтрин Макгуайр (его невеста), Джо Китон (ее отец), Уорд Крейн (соперник), Эрвин Коннелли (дворецкий), Джейн Коннелли, Форд Уэст.Бастер гонится за двумя зайцами: он работает киномехаником, но хочет стать частным детективом. Он ухаживает за девушкой, но у него есть соперник, который крадет у отца девушки часы и относит их ростовщику. На деньги, вырученные за краденые часы, он покупает гигантскую коробку шоколадных конфет и дарит ее девушке; после этого он кладет квитанцию ростовщика в карман горе-сыщику. Отец замечает пропажу. Бастер ведет расследование по учебнику частного сыска и методично обыскивает всех и каждого. Затем обыскивают его самого: квитанция обнаруживается в его кармане. Отец девушки тут же выгоняет Бастера; девушка отдает ему кольцо. Бастер возвращается в будку киномеханика и грустно засыпает. В это время в кинозале демонстрируется фильм «Сердца и жемчужины». Двойник Бастера (то есть сам Бастер во сне) спускается в зал и входит в экран, где действуют персонажи, напоминающие тех, с кем он сталкивается в своей повседневной жизни: невеста, ее отец, соперник. С той лишь разницей, что теперь они – роскошно одетые аристократы из высшего общества. Соперник выкидывает Бастера в зал. Тот упрямо возвращается на экран и последовательно попадает в самые разные декорации и пространства, порой в полной растерянности. Соперник крадет жемчужины, принадлежащие семье девушки. Отец зовет на помощь самого знаменитого в мире сыщика – Шерлока-младшего (а это, конечно, не кто иной, как наш Бастер). Сыщик, одетый во фрак, ведет расследование в доме. Он избегает всех смертельных ловушек, расставленных соперником и его сообщником: уходит от яда, от алебарды, приведенной в действие механизмом, спрятанным под креслом, от гранаты, замаскированной под бильярдный шар. Потом он преследует соперника, который отправился передать драгоценности банде. Вместе с жемчужинами соперник захватил с собою и девушку. После эпической гонки на руле мотоцикла Бастер находит хижину, где томится в плену красавица, и освобождает ее. Бастер просыпается в будке киномеханика. Входит девушка и просит у него прощения. Проведя собственное расследование, она обнаружила, что Бастер не виноват. Бастер целует ее, подражая герою на экране.► Шерлок-младший, 3-й полнометражный фильм Китона, – один из самых коротких, но также самых насыщенных и удивительных фильмов великого комика. В этой картине Китон не пытается подчинить себе геометрическое пространство или продемонстрировать чудеса акробатики (исключением служит разве что гонка на мотоцикле). На сей раз главные нововведения следует искать в драматургии и изобретательности трюков. Китон создает сюжет, где мир снов существует наравне с реальностью и взаимопересекается с ней при помощи вымысла внутри вымысла, фильма внутри фильма. Воображаемый двойник Бастера попадает на экран, где его ждут приключения, богатство и слава, которых ему не хватает в жизни; в финале жизнь в какой-то степени подражает сну и восстанавливает справедливость. По самому принципу рассказа и количеству находок Китон предвещает самые рискованные сюжеты Бунюэля и Вуди Аллена. (В частности, Шерлок-младший ни в чем не уступает Пурпурной розе Каира, The Purple Rose of Cairo, 1985, и даже превосходит эту картину, поскольку у Китона юмор более естественен и содержателен, чем у Вуди Аллена.) Фабулу, отличающуюся поразительной и невозмутимой отвагой, Китон украшает несколькими чрезвычайно зрелищными сюрреалистическими гэгами. Например, гэг с несгораемым сейфом, дверь которого выходит на улицу, по эффективности и волшебству оставляет позади лучшие моменты Андалузского пса, Un chien andalou, 1929, или Золотого века, L'Âge d'or. В основном это трюки, связанные с бегством, позволяющие персонажу проникать не только в сны, за пределы реальности, но и пересекать грань невозможного и абсурда. Например, скрываясь от преследования, Баснер спасается, прыгая в ящик, который держит в руках его помощник; при этом он проходит сквозь тело своего помощника и через стену за его спиной. Перед этим Бастер хитроумно ушел от бандитов: выпрыгнул в окно, предварительно вставив туда плоскую круглую коробку с платьем внутри. Прыгнув через коробку, Бастер выскочил на улицу в платье… Но зритель не мог как следует разглядеть и оценить последний трюк, потому что разбегался Бастер внутри дома, а выпрыгивал снаружи. Подумаешь, сложность – Китон-режиссер просто-напросто убрал одну стену, чтобы зрителю было лучше видно. Эти трюки, продуманные, разработанные, поставленные и выполненные на высочайшем уровне, до сих пор остались непревзойденными.N.B. По словам Китона, Роско Арбакл (по кличке Толстяк) провел на съемочной площадке всего несколько дней. По словам Дэйвида Э. Яллопа, биографа Толстяка (см. David A. Yallop, The Day the Laughter Stopped. The True Story of Fatty Arbuckle, Hodder and Stoughton, London, 1976), Толстяк работал над фильмом от начала и до конца, был полноправным соавтором и даже предложил изначально его идею. Яллоп опирается на свидетельство Дорис Дин, супруги Толстяка, присутствовавшей на съемках.
См. также в других словарях:
Гонки преследования - персьют — 3.1.16 Гонки преследования персьют . Гонки преследования персьют проводятся как совмещенные соревнования, в которых одна половина выполняется в классическом стиле, а другая в свободном. Гонка преследования может проходить с перерывом (не менее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кубок мира по биатлону 2010/2011. Гонки преследования — Зачёт Кубка мира по биатлону 2010/11 по гонкам преследования. Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами зачёта. Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями зачёта. Мужчины №… … Википедия
Лыжные гонки — На старте Тартуского марафона в Эстонии. 2006 год. Лыжные гонки гонки на лыжах на определённую дистанцию по специально подготовленной трассе среди лиц определённой категории (в … Википедия
Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 1998 — 5 км … Википедия
Гонка преследования (биатлон) — Гонка преследования (или пасьют, от англ. pursuit преследование)[1] вид биатлонной гонки на 12,5 км для мужчин и юниоров, на 10 км для женщин, юниорок и юношей, и на 7,5 км для девушек с четырьмя огневыми рубежами, которая… … Википедия
Гонка преследования — (или пасьют, от англ. pursuit преследование)[1] вид биатлонной гонки на 12,5 км для мужчин и юниоров, на 10 км для женщин, юниорок и юношей, и на 7,5 км для девушек с четырьмя огневыми рубежами, которая проводится по итогам гонки … Википедия
Биатлонные гонки — На сегодняшний день существует множество разновидностей биатлонных гонок. Все они проводятся в рамках тех или иных соревнований среди различных классов участников. Шесть гонок (индивидуальная гонка, спринт, пасьют, масс старт, эстафета и… … Википедия
ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ — ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ, вид лыжного спорта (см. ЛЫЖНЫЙ СПОРТ) состязания в беге на лыжах обычно по пересеченной местности по специально подготовленной трассе. Классические дистанции: у мужчин индивидуальные гонки на 10, 15 км (до 1952 на 18 км), 30 и 50 км … Энциклопедический словарь
Кубок мира по биатлону 2010/2011. Индивидуальные гонки — Зачёт Кубка мира по биатлону 2010/11 по индивидуальным гонкам. Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами зачёта. Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями зачёта. Мужчины №… … Википедия
Кубок мира по биатлону 2010/2011. Спринтерские гонки — Зачёт Кубка мира по биатлону 2010/11 по спринтерским гонкам. Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами зачёта. Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями зачёта. Мужчины №… … Википедия
гонка преследования парсьют (биатлон) — гонка преследования парсьют персьют Вид соревнований по биатлону. Участники гонки преследования стартуют в таком порядке и с такими временными интервалами, с какими они пришли на финиш в спринте. Длина дистанции в гонке преследования у мужчин… … Справочник технического переводчика
